Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

supersedissem loqui

  • 1 supersedeo

    sŭpersĕdĕo, ēre, sēdi, sessum    - intr. et qqf. tr. (constr. avec abl., qqf. avec dat., acc., ou inf.) [st2]1 [-] être assis sur, être posé sur, être perché sur. [st2]2 [-] présider à. [st2]3 [-] discontinuer, cesser, interrompre, mettre de côté, s'abstenir, surseoir, ajourner.    - avec dat. supersedere pugnae, Caes.: cesser le combat.    - supersedere scribere, Plin. Ep. 5, 7, 5: cesser d'écrire.    - supersedissem loqui, Liv. 21, 40, 1: je me serais épargné la peine de parler.    - delectu supersessum est, Liv. 7, 27, 4: on suspendit les levées.    - supersedendum multitudine verborum, Cic. Inv. 1, 20, 28: il faut s'interdire la prolixité.
    * * *
    sŭpersĕdĕo, ēre, sēdi, sessum    - intr. et qqf. tr. (constr. avec abl., qqf. avec dat., acc., ou inf.) [st2]1 [-] être assis sur, être posé sur, être perché sur. [st2]2 [-] présider à. [st2]3 [-] discontinuer, cesser, interrompre, mettre de côté, s'abstenir, surseoir, ajourner.    - avec dat. supersedere pugnae, Caes.: cesser le combat.    - supersedere scribere, Plin. Ep. 5, 7, 5: cesser d'écrire.    - supersedissem loqui, Liv. 21, 40, 1: je me serais épargné la peine de parler.    - delectu supersessum est, Liv. 7, 27, 4: on suspendit les levées.    - supersedendum multitudine verborum, Cic. Inv. 1, 20, 28: il faut s'interdire la prolixité.
    * * *
        Supersedeo, supersedes, pen. corr. supersedi, penul. prod. supersessum, supersedere. Liu. Cesser, et se deporter de faire quelque chose, Surseoir.
    \
        Aduersarios supersedere pugnae animaduertit. Hirt. Se desister du combat, Cesser de combatre.

    Dictionarium latinogallicum > supersedeo

  • 2 говорить

    dicere, o, xi, ctum; dictare, 1; fabulari, or, atus sum (cum aliquo; alicui; inter se); fabulare, 1; loqui, or, locutus sum (Graeca lingua, Graece; cum aliquo; alicui de aliqua re); disserere, o, rui, rtum; narrare, 1; (pro)fari, or, fatus sum; verba facere, habere; uti [or, usus sum] oratione (voce); cantare, 1 (canto tibi ut caveas); appellare, 1; agere, o [e]gi, actum (de aliqua re); negare, 1; praedicare, 1; docere [e]o, ui, ctum; indicare, 1

    • говорят, что это растение цветет до начала зимы hanc plantam usque ad hiemem ineuntem florere dicunt

    • что и говорить quid verbis opus est [opu’st]

    • говорить с расстановкой intervallo dicere

    • ты говоришь дело rem fabulare

    • Дидона взволнованно говорит Dido accensa profatur

    • как говорят ut fando accepimus

    • говорят… fabula est

    • говорить невразумительно, непонятно balbutire (de natura rerum)

    • говорить бегло/свободно expedite, prompte, profluenter loqui

    • разве я с тобой говорю? Num te appello?

    • говорить что нужно и что не нужно dicenda tacenda loqui

    • я не хотел бы говорить supersedissem loqui

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > говорить

  • 3 supersedeo

    super-sedeo, sēdī, sessum, ēre
    1) сидеть на (чём-л.), сидеть наверху ( elephanto — abl. Su; aliquid Ap)
    2) быть во главе, ведать
    litibus s. Cato — разбирать тяжбы (ср. 4.)
    3) отказываться, пренебрегать (aliquid facere L, PJ, Su)
    4) избегать (aliquā re C, Cs, реже alicui rei bAfr, AG и aliquid rhH., AG); уклоняться, воздерживаться
    quod quum accĭderit, omnino narratione supersedendum est C — в этом случае (когда суду обстоятельства дела и без того известны), защитнику следует вовсе отказаться от изложения (дела)

    Латинско-русский словарь > supersedeo

  • 4 super-sedeō

        super-sedeō sēdī, sessum, ēre,    to sit upon; hence, fig., to be superior to, forbear, refrain, desist, leave off, pass, omit: hoc labore itineris: proelio, Cs.: litibus et iurgiis supersederi, L.: narratione supersedendum est: supersedissem loqui apud vos, L.: castigare territos, Cu.

    Latin-English dictionary > super-sedeō

  • 5 supersedeo

    sŭper-sĕdĕo, sēdi, sessum, 2, v. n. and a., to sit upon or above.
    I.
    Lit. (very rare;

    not in Cic. or Cæs.): eques Romanus elephanto supersedens,

    Suet. Ner. 11:

    tentorio (aquila),

    id. Aug. 96:

    corio (damnati),

    Amm. 23, 6, 82:

    utribus,

    id. 25, 8, 2.—With acc.:

    ansam (aspis),

    App. M. 11, p. 262, 29. —
    II.
    Trop.
    * A.
    To preside over:

    vilicus litibus familiae supersedeat,

    i. e. decide them, Cato, R. R. 5, 1.—
    B.
    To be above or superior to, to forbear, to refrain or desist from, to pass, omit (the predom. and class. signif.); constr. usu. with abl., less freq. with dat., acc., or inf.
    (α).
    With abl.:

    ita censeo facias, ut supersedeas hoc labore itineris, Cic Fam. 4, 2, 4: proelio,

    Caes. B. G. 2, 8:

    istis rebus,

    Plaut. Ep. 1, 1, 37:

    istis verbis,

    id. Poen. 1, 3, 5: nuptiis, Turp. ap. Non. 40, 8 (Com. Rel. v. 163 Rib.):

    commode principio,

    Auct. Her. 3, 9, 17 et saep.— Impers. pass.:

    posse complexione supersederi,

    Cic. Inv. 1, 40, 72:

    supersederi litibus et jurgiis,

    Liv. 38, 51, 8:

    divinis rebus,

    id. 6, 1, 12:

    tributo ac delectu supersessum est,

    id. 7, 27, 4:

    quod cum acciderit, omnino oratione supersedendum est,

    Cic. Inv. 1, 21, 30:

    supersedendum multitudine verborum,

    id. ib. 1, 20, 28:

    complexione,

    Auct. Her. 2, 19, 30.—
    (β).
    With dat.:

    pugnae, Auct. B. Afr. 75, 2: maledicto,

    App. Mag. p. 285, 19.—
    (γ).
    With acc.:

    operam,

    Gell. 2, 29, 13.— Pass.:

    haec causa non visa est supersedenda,

    Auct. Her. 2, 17, 26:

    istis omnibus supersessis,

    App. Flor. p. 359, 9.—
    (δ).
    With inf.: de virtute eorum accusanda proloqui supersederunt, Sisenn. ap. Non. 40, 11:

    supersedissem loqui apud vos,

    Liv. 21, 40, 1:

    certare,

    id. 4, 7, 8; 34, 59, 2: quae in vulgus edita ejus verbis invertere supersedeo, Tac A. 15, 63 fin.:

    scribere,

    Plin. Ep. 5, 7, 5:

    castigare territos,

    Curt. 5, 6, 14:

    spectare supersedit,

    Suet. Tit. 7:

    deflectere ad visendum Apin supersedit,

    id. Aug. 93:

    ut venire supersedeant,

    Val. Max. 2, 8, 6.

    Lewis & Short latin dictionary > supersedeo

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»